New Speak!!!


Μετά το «Θα σε πάρω πίσω» (I’ll call you back), κατά λέξη (και αταίριαστη) μετάφραση από την Αγγλική (που παραπέμπει και σε άλλου είδους «παρσίματα»…), αποκτήσαμε και το «Κρυφή ατζέντα» (Hidden agenda). Αναρωτιέμαι πόσοι μη αγγλομαθείς ‘Ελληνες, άραγε, καταλαβαίνουν τι σημαίνει αυτό! Και καλά ο Γιωργάκης. Το παιδί μιλάει τη μητρική του γλώσσα σε μετάφραση. Οι άλλοι γιατί μεταφράζουν από την Αγγλική;

Και αποκτήσαμε, αν το καταλάβατε, και πολλές Banks: Emporiki Bank, Γενική Bank, κ.α. By the way (για να θυμηθούμε και λίγο Κουλούρη), γιατί δεν την κάνουν επίσημα την αλλαγή της γλώσσας μιά κι έξω; Δεν έφερε τέτοια εντολή η Κοντολίζα;

9 Responses to “New Speak!!!”

  1. Composition Doll Says:

    Είναι που δεν έχουν ακόμα όλοι οι Έλληνες lower. Περιμένουν να ολοκληρωθούν οι σπουδές μας…

  2. JustAnotherGoneOff Says:

    Ήθελα να δω τα σχόλια στο ποστ με τα Ψαχτήρια και μου βγάζει “Error 404 – Not Found”. Νόμιζα ότι τα είχα τετρακόσια, αλλά το επιπλέον τεσσάρι με κάνει να αμφιβηστήσω τον εαυτό μου…

  3. prince of dakar Says:

    μαλλον περιμενουν να μεταμορφοθουμε ολοι σαν τα πιτσιρικια στις διαφημισεις κινητης τηλεφωνιας

  4. prince of dakar Says:

    ουπς!!! τη σκοτωσα τη λεξη….

  5. alepou Says:

    Άσχετο, αλλά θυμήθηκα το αμίμητο πριν χρόνια σε γήπεδο όταν ο διαιτητής έδωσε κάρτα σε ”μορφωμένο παίχτη” λέγοντας του “you faoul “και εκείνος ρώτησε με απορία “You”?. Το αυτό κυκλοφορεί και για ”καλλιεργημένο” θεατρικό επιχειρηματία και μάλλον ελέγχεται ως ακριβές…

  6. heliotypon Says:

    Prince: Ναι, δεν είναι μακρυά η μέρα…
    Alepou: Δεν τα έχω ακούσει. Καλά…

  7. heliotypon Says:

    JAGO: Συχνά μπλοκάρει. Ξαναπροσπάθησε…

  8. isisveiled Says:

    γκουχ, γκουχ… εχμ να με συγχωρήσουν η βόρειοι φίλοι μας που θα τους χρησιμοποιήσω ως παράδειγμα, αλλά εμένα κάπως έτσι μου ακούγονται και ορισμένες τοπικές διάλεκτοι

    π.χ. “πάνε φέρε το νερό” (ποιοι πάνε? που καλέ?)
    “θα με ανοίξετε από πίσω?” (και γελάει ο κάθε πικραμένος)
    “να σε κάνω κιμά να με κάνεις κεφτέδες?” (ω, ναι!)

    εξάλλου αυτή την “αλλαγή” της γλώσσας την κάνουμε πολλά χρόνια τώρα, κατά προτίμηση δολοφονώντας την όποια ξένη γλώσσα πιάνουμε στο στόμα μας…

    αυτόν τον έρημο “τον ζελέ” ας πούμε πολύ τον έχω λυπηθεί όποτε τον ακούω… όπως και “τον σινεμά”…

    δεν ξέρω… όλα αυτά με κάνουν να θέλω να πάρω το πρώτο αεροφτέρουγο που θα βρω και να πάω κάπου που να έχουν πάρει τον όρκο της σιωπής…

    🙂

  9. lila Says:

    θιγμένη σαν γνήσια θεσσαλονικιά… ανταποδίδω… συνάντησα μια παρέα αθηναίων. τραγουδάγανε, γελάγανε… όμορφο θέαμα. αθάνατη ελληνική γραμματική… ααα, ξέχασα… το μόνο καλαμάκι που γνωρίζω, είναι εκείνο που ρουφάνε τον φραπέ τους οι θεσσαλονικείς στην περίφημη φραπεδούπολη…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: